Usein kysyttyjä kysymyksiä Ammattialat Medisch

Medisch Specialisme

Als vertaalbureau met een medisch specialisme weten wij welke vertalers thuis zijn in de diverse deelgebieden van de medische wetenschap. Wij kennen de medische markt en het selecteren van de juiste vertalers is door onze brede ervaring binnen dit vakgebied onze specialiteit geworden. Wij maken in tegenstelling tot gewone vertaalbureaus geen gebruik van in-house vertalers. Onze vertalers zijn vaak zelf medisch specialist met een 'bijbaan' als vertaler. Deze strategische keuze voor vakmensen zorgt voor een constant hoge kwaliteit met een ongekend lage foutenmarge. Onze medische vertalingen doorstaan elke kwaliteitstoets. Op verzoek kunnen wij ook voorzien in controlevertalingen (terugvertalingen om de originele vertaling te toetsen). Medisch vertaalwerk kan door ons voorzien worden van certificatie (beëdiging), of een verklaring van de vertaler.

---

Snel meer informatie?

Neemt u contact op met onze projectmanagers. Zij vertellen u graag meer over het vertaalwerk dat wij verzorgen voor ziekenhuizen, medische instellingen en de farmasector.

Ons telefoonnummer vindt u in het menu. Voor medische vertalingen belt u het beste het kantoor in Amsterdam. Ook kunt u de tekst e-mailen naar E-mail voor een vrijblijvende offerte.

---

Medische vertalingen

Medische vertalingen zijn doorgaans gericht op een gespecialiseerd professioneel publiek. Maar wij vertalen ook voor een bredere doelgroep. Onze medische vertaalspecialisten hebben ruime ervaring met vertalingen van onder meer:

• bijsluiters
• productbeschrijvingen
• diagnostische documentatie
• teksten over zorgproducten
• medische software
• medische hulpmiddelen
• voorlichtingsmateriaal

Voor al deze medische vertalingen kunt u terecht bij vertaalbureau Pikakaantaja.fi.

Engels is binnen dit vakgebied de meest gangbare taal. Maar ook andere Europese talen zoals Duits en Frans worden veel gebruikt. Als de tekst gericht is op een breed publiek heeft u een medische vertaalbureau nodig dat snel en betrouwbaar vertalingen in diverse talen kan maken. Pikakaantaja.fi is zo'n bureau, met ruime ervaring in meertalige vertaalprojecten.

Een medisch vertaler van Pikakaantaja.fi heeft veelal een aparte opleiding gevolgd, is thuis in de medische terminologie en nomenclaturen en werkt met specifieke vertaaltools die een consistent taalgebruik garanderen.

Tot onze klantenkring behoren onder meer farmaceutische ondernemingen, overheden en zorginstellingen. U kunt binnen enkele minuten een offerte ontvangen voor uw medische vertaling. Als u graag referenties wilt zien, dan is dat mogelijk. Wij beschikken over een gecontroleerde en geaccordeerde lijst van klanten die bij ons medisch vertaalwerk hebben uitbesteed.

In het bijzonder voor de volgende vakgebieden heeft ons medisch-linguistisch team vertalers in haar bestand:

Cardiologie, Chirurgie, Dermatologie, Diëtiek, Embryologie, Endoscopie, Fysiotherapie, Gynaecologie, Kaakchirurgie en Orthodontie, Klinische Neurofysiologie, Neurochirurgie, Neurologie, Oncologie, Oogheelkunde, Orthopaedie, Plastische chirurgie, Psychiatrie, Radiologie, Urologie en Verloskunde.

© 2011 Käännöstoimisto Pikakaantaja.fi, Helsinki