Vievätkö käännöskoneet työn kääntäjiltä?

Käännöskoneet paranevat koko ajan, mutta ovat vielä kaukana hyvästä. Jo vuosikymmenien ajan ovat kielitieteilijät ja tietokoneasiantuntijat ennustaneet, että kieltä pystytään kääntämään nopeasti tietokoneiden lukunopeuden voimalla. Asiantuntijat ovat kuitenkin olleet väärässä. Kääntäjät käyttävät entistä enemmän työkaluja nopeuttaakseen työskentelyään, mutta käännöskoneet eivät ole käyttökelpoisia ammattimaisessa käännöstyössä. Kääntäminen on yksinkertaisesti ammatti, jossa luovuus ja tuntemus näyttelevät suurta roolia.

Olemme vakuuttuneita, että hyvä käännös syntyy vain käsityönä.