Käännösohjelmat

Jos olet päätynyt tälle sivulle etsiessäsi internetistä koneellista käännöstä, alta voit lukea muutaman ehdotuksemme.

Useimmista käännöskoneista on kohtuullista apua, jos ei tekstin kääntämisessä, niin ainakin sen sisällön ymmärtämisessä pääpiirteittäin. Tämä on totta ainakin mitä tulee “suuriin kieliin” kuten englanti, saksa ja espanja. Pidäthän kuitenkin mielessä että käännösohjelma voi myöskin antaa täysin virheellisen tuloksen; kysehän on koneellisesta käännöksestä joka ei ”ajattele”, vaan toimii pelkän koneellisen muistin varassa.

Mikäli teksti on sinulle tärkeä ja käännökseltä vaaditaan korkeaa tasoa, pyydäthän tarjousta meiltä käyttämällä oheista tarjouspyyntölomaketta: Kuinka teen tarjouspyynnön käännöksestä?

Teksteille jotka eivät vaadi huipputason käännöstä, on Pikakaantaja.fi llä tarjota erillinen ratkaisu: www.budgettranslations.com. Budget Translations työskentelee vastavalmistuneiden kääntäjien kanssa, minkä johdosta maksatte käännöksestä huomattavan matalan hinnan.

Internetistä löytyvät käännösohjelmat

Babelfish on ehkäpä vanhin ja tunnetuin käännösohjelma. Suomen kieltä ei valitettavasti valikosta löydy.

Google Translationin laatu on kohtalaisen hyvä ottaen huomioon että se on käännösohjelma. Käyttäjät voivat myös itse muokata taitojensa mukaan Google Translationin avulla tehtyjä käännöksiä. Hyvänä lisänä on myöskin se että harvemmin käännettäviä kielipareja on myös saatavilla.