Usein kysyttyjä kysymyksiä Yleiskatsaus kielistä Venäjän ja ukrainan kielinen käännöstoimisto

Venäjä ja ukraina vertailussa

Wir kümmern uns um Ihre Übersetzungen ins Russische oder ins Ukrainische

Sekä venäjän että ukrainan kielet kuuluvat itäslaavilaisiin kieliin ja niitä kirjoitetaan kyrillisin aakkosin. Ukrainan ja venäjän kielten aakkoset eroavat joidenkin kirjainten kohdalla toisistaan.

Ukraina on kuitenkin venäjän tavalla peräisin slaavilaisesta kantakielestä, mutta kehittyi 1700-luvun lopulla enenevässä määrin itsenäiseksi kieleksi omine sanastoineen, lauseenrakenteineen ja ääntämyksineen.

Puolan kielen naapuruudella oli suuri vaikutus kielen melodian ja sanaston kehitykseen.

Siitä huolimatta noin kaksi kolmasosaa ukrainalaisesta sanastosta koostuu venäläisperäisistä sanoista, ja siksi venäjänkieliset ymmärtävät ukrainaa hyvin.

Toisaalta 95% ukrainalaisista puhuu ja ymmärtää venäjää, mikä selittyy etenkin Ukrainan neuvostomenneisyydellä.

Sukupolvenvaihdoksen myötä yhä useammat nuoret ukrainalaiset tosin käyttävät mieluummin omaa virallista kieltään kuin venäjää.

Käännöstoimisto Pikakaantaja.fi tarjoaa käännöksiä venäjän ja ukrainan kielistä suomeksi ja monille muille kielille sekä käännöksiä ukrainaksi ja venäjäksi.

Lähettäkää meille sähköpostia tai täyttäkää oikealla oleva tarjouspyyntölomake. Ilmoittakaa, mille kielelle teksti tulisi kääntää, ja milloin tarvitsette käännöstä.

Saatte yksityiskohtaisen ei-sitovan tarjouksen.

© 2010 Käännöstoimisto Pikakaantaja.fi, Helsinki