Usein kysyttyjä kysymyksiä Ammattialat Lääketieteen alan käännökset

Pikakaantaja.fi: Lääketieteen käännöksiin erikoistunut toimisto

Lääketieteen käännöksiin erikoistuneena käännöstoimistona tunnemme lääketieteen eri osa-alueisiin erikoistuneet kääntäjät. Tunnemme lääketieteen markkinat ja osaamme valita kulloiseenkin toimeksiantoon parhaiten soveltuvan kääntäjän. Toisin kuin muut käännöstoimistot me emme työskentele vakituisten kääntäjiemme kanssa, vaan monet lääketieteen kääntäjistämme ovat lääketieteen ammattilaisia, jotka toimivat kääntäjinä ainoastaan sivutoimisesti. He myös elävät useimmiten kohdekielen maassa. Ammattilaisten strateginen valinta takaa käännösten korkean laadun ja poikkeuksellisen alhaisen virhemarginaalin. Lääketieteen käännöksemme kestävät minkä tahansa laatutestin. Pyynnöstä voimme tehdä myös tarkastuskäännöksiä (takaisinpäin käännökset käännöksen tarkistamiseksi).

Kaipaatko lisätietoja? Ota yhteyttä projektikoordinaattoriimme. He kertovat mielellään lisää sairaaloille, lääketieteen laitoksille ja lääketieteen markkinasektorille toteuttamistamme käännösprojekteista.

Puhelinnumeromme löydät täältä Yhteydenotto. Voit pyytää ei-sitovaa tarjousta myös sähköpostitse.

Lääketieteen käännökset: Kohderyhmät

Lääketieteen käännökset on tavallisesti suunnattu alan ammattilaisille. Käännämme kuitenkin myös laajemmalle kohderyhmälle ja myös täysin alaa tuntemattomille. Kääntäjillämme on kokemusta muun muuassa seuraavien lääketieteen tekstien kääntämisestä:

* pakkausselosteet

* tuoteselosteet

* lääketieteelliset diagnoosit

* terveysvaikutteisten tuotteiden kuvaukset

* lääketieteen alalla käytettävät sovellukset

* lääketieteen apuvälineet

* tiedotteet

Olemme oikea valinta, mitä tahansa näistä tekstilajeista tarvitsetkaan.

Lääketieteen käännökset: kielet

Englanti on lääketieteen alalla yleisimmin käytetty kieli, mutta myös muita kieliä kuten saksaa ja ranskaa tarvitaan usein. Jos teksti on suunnattu suuremmalle kohdeyleisölle, tarvitset käännöstoimistoa, joka kykenee kääntämään tekstisi nopeasti ja luotettavasti usealle eri kielelle. Pikakaantaja.fi on kokenut monikielisten lääketieteen käännösprojektien toteuttaja.

Lääketieteen käännökset: käännökset

Lääketieteen kääntäjällä on usein erillinen lääketieteen alan koulutus, hän tuntee lääketieteen terminologian ja nimikkeistön ja käyttää apunaan käännösohjelmaa, joka takaa käännöksen yhtenäisen kielenkäytön.

Lääketieteen käännökset: Asiakkaat ja erikoisalat

Asiakaskuntaamme kuuluu lääkeyhtiöitä, lääkealan viranomaisia ja laitoksia. Laadimme tarjouksen lääketieteen tekstisi käännöksestä lyhyen ajan sisällä. Lääketieteen kääntäjillämme on erikoisalaosaamista seuraavilta lääketieteen osa-alueilta:

Kardiologia, kirurgia, dermatologia, dietetiikka, embryologia (alkiokehitysoppi), endoskopia (tähystys), fysioterapia, gynekologia, hammaskirurgia ja ortodontia (oikomishoito), kliininen neurofysiologia, neurokirurgia, onkologia, oftalmologia (silmätautioppi), ortopedia, plastiikkakirurgia, psykiatria, röntgenologia, urologia ja obstetriikka (synnytysoppi). Jos tarvitsemasi osa-alue ei ollut edellä lueteltujen joukossa, kysy meiltä lisätietoja.

• Tarjouspyyntö lääketieteellisen tekstin käännöksestä

© 2012 Käännöstoimisto Pikakaantaja.fi, Helsinki

Yleiset ehdot