Lehdistötiedotteiden käännökset

Lehdistökansioiden ja -tiedotteiden käännökset

Käännämme paitsi lehdistötiedotteesi, myös lehdistökansiosi - joka tilanteeseen. Lähetä lehdistötiedotteesi meille sähköpostitse.

Lehdistötiedotteiden kääntämisessä aika on tärkeä tekijä. Käännös on usein saatava toimitettua vain muutamassa tunnissa. Kyseessä voi olla tiedotus matkailijoille nopeasti leviävästä sairaudesta tai yrityksen sisäinen tiedote työntekijöille tärkeistä yritystä koskevista muutoksista (kuten palkanalennuksista, työajan lyhennyksistä, palkkaneuvottelujen tuloksista). Käännökset on monesti toimitettava todella nopealla aikataululla.

Pikakääntäjä seisoo nimensä takana ja tekee kaikkensa, että käännös tällaisissa kiireellisissä toimenannoissa saadaan ajoissa toimitettua asiakkaalle, käännöksen laadusta tinkimättä. Tietokannassamme olevat lukuisat kohdekieltä äidinkielenään puhuvat kääntäjät (yli 4 200) mahdollistavat lyhyet toimitusajat. Olipa kyse käännöksestä suomesta englantiin tai ruotsista saksaan tehtävästä käännöksestä, meiltä löytyy kääntäjä lehdistötiedotteellesi.

Esimerkkiprojekti: Euroopan huomattavimman jokamiehen kilpapyöräilytapahtuman, 7. Jeantex-TOUR-Transalpin lehdistötiedotteiden kääntäminen

Jeantex-TOUR-Transalpissa 1100 osallistujaa 25 maasta taittaa seitsemän päivän aikana kahden hengen ryhmissä 18 vuoristo-osuutta, joilla on korkeuseroa yhteensä yli 18 000 metriä.

Kilpailijajoukko taittaa kilpailun aikana noin 822 kilometriä ja kilpailun reitti kulkee kolmen maan halki alkaen Saksan Sonthofenista ja päättyen Garda-järven läheisyydessä sijaitsevan Arcon kaupungin vanhaan kaupunkiin.

Kilpailua ennen käänsimme 22 sivun pituisen lehdistökansion englanniksi. Siihen sisältyi perusteellista tietoa tapahtumasta (yleistä tietoa tapahtuman kulusta, yksittäisten etappien kuvaukset, osallistujatilastot, haastatteluja, sponsorien esittelyjä jne.). Pikakääntäjä vastasi myös tapahtuman aikana julkaistujen lehdistötiedotteiden kääntämisestä. Tiedotuksen ajankohtaisuuden varmistamiseksi osa käännöksistä oli toimitettava viikonlopun aikana ja työstettävä muutamassa tunnissa. Projektin toteutuksesta vastasivat kokeneet projektipäälliköt, jotka veivät projektin kunniakkaasti päätökseen.

2017-01-13T10:18:43.1983496Z

Elina Niemi
Keskustele suoraan asiantuntijan kanssa

Asiantuntijamme on valmiina vastaamaan kaikkiin kysymyksiisi

Female83950
customer service