Vakuuta ulkomaiset kiinteistönostajat ja sijoittajat – kiinteistöjen houkuttelevilla kuvauksilla ja moitteettomilla sopimuksilla. Entä käännökset? Me hoidamme ne.
Pyydä tarjousKiinteistöalan ammattilaisten työ on usein stressaavaa. Kaupat on hoidettava nopeasti, eikä aika riitä kiinteistöjen kuvausten, esitteiden ja kauppakirjojen kääntämisestä huolehtimiseen.
Anna meidän auttaa. Käännöstoimistomme Pikakääntäjä on ISO 17100- ja ISO 9001 -standardien mukaisesti sertifioitu käännöstoimisto. Mitkä ovat sinun etusi? Saat kaikki kiinteistöalan käännöksesi erittäin korkealaatuisina. Varmasti.
Jos valitset Pikakääntäjän, pääset nauttimaan seuraavista eduista:
Kiinnostuitko? Ota siinä tapauksessa yhteyttä jo tänään. Projektitiimimme Suomessa auttavat mielellään.
Pyydä tarjousKiinteistöalalla nopeus on valttia. Ostajat ja myyjät haluavat solmia kaupat nopeasti, ja rahoituksenkin pitää järjestyä nopeasti. Suurkaupungeissa kiinteistöt vaihtavat omistajaa muutamassa viikossa. Markkinointiajat ovat siis lyhentyneet valtavasti.
Ymmärrämme erittäin hyvin, että kiinteistöalan yrityksillä ja meklareilla ei ole aikaa odottaa pitkään tärkeitä käännöksiä. Pikakääntäjä kääntää kiinteistöjen kuvaukset, kiinteistöesitteet ja ilmoitukset, sopimukset ja todistukset muutamassa päivässä – ja käännösten laatu on aina erinomainen.
Kiinteistön kuvaus ja muut markkinointimateriaalit vaikuttavat erittäin paljon kiinteistön myynnin onnistumiseen. Houkuttelevien kuvien lisäksi myös myyntitekstillä on ratkaiseva rooli.
Jotta huolellisesti laatimasi kiinteistöjen kuvaukset ja esitteet tavoittavat hyvin myös mahdolliset ulkomaiset ostajaehdokkaat, tarvitset miellyttävän käännöksen, joka on kuin ammattikirjoittajan tekemä. Vain näin voit vakuuttaa potentiaaliset ostajat – etenkin korkean hintatason ja luksussegmentillä.
Kiinteistöalaan erikoistuneet markkinointikääntäjämme antavat kiinteistöjen kuvauksille ja kiinteistöesitteille taatusti viimeisen silauksen.
Tarvitsetko luotettavia käännöksiä kiinteistöjen kauppakirjoista ja muista oikeudellisista asiakirjoista? ISO 17100- ja ISO 9001 -standardien mukaan sertifioidussa käännöstoimistossamme tärkeät käännöstehtäväsi ovat luotettavissa käsissä.
Teetämme juridisten asiakirjojen käännöksiä yksinomaan erikoiskoulutuksen saaneilla, juridiikkaan erikoistuneilla ammattikääntäjillä, jotka tuntevat alan erittäin hyvin. Hyväksi todettu kahden silmäparin laatuperiaatteemme takaa moitteettomat sopimuskäännökset, joiden avulla kauppojen tekeminen sujuu nopeasti ja kitkattomasti.
Autamme mielellämme myös todistusten ja maarekisterimerkintöjen auktorisoiduissa käännöksissä, tarvittaessa myös apostille-todistuksella vahvistettuna.
Yhteiselo kaupungeissa on yhä moninaisempaa. Taloyhtiöiden, kuntien ja vuokra-asuntojen omistajien tulisi – tai täytyy – siksi tarjota järjestyssäännöt suomen lisäksi myös muilla kielillä.
Useiden kieliyhdistelmien käännökset ovat Pikakääntäjälle jokapäiväisiä. Ota yhteyttä jo tänään, niin saat järjestyssääntöjesi kääntämisestä nopean tarjouksen, joka ei sido sinua mihinkään.
Pyydä tarjous”Teemme aina mielellämme yhteistyötä kanssanne.” Tämä erään kiinteistöalan yrityksen toteamus ilahdutti tiimiämme. Sen lisäksi se heijastaa palveluidemme laatua.
Etsitkö pitkäaikaista ja luotettavaa kumppania huolehtimaan kiinteistöalan käännöksistä? Meillä on kolme toimipistettä Saksassa: Kölnissä, Berliinissä ja Münchenissä, ja kun siihen lisätään Itävallan ja Sveitsin toimistomme, voidaan todeta, että katamme kaikki saksankieliset markkinat.
Kiinteistöalan käännöksissä vaaditaan nopeutta ja laadukasta työn jälkeä. Käännöspalveluntarjoajan valinnassa on varmistettava, että…
Pikakääntäjä vastaanottaa näitä toimeksiantoja mielellään, jotta voit itse keskittyä ydinliiketoimintaasi – kiinteistöjen markkinointiin ja myyntiin.
Pyydä tarjousKyllä, ilman muuta.
Totta kai. Lataa asiakirja tarjoussivullemme, valitse lähdekieli, erikoisala ”Kiinteistöala” ja kohdekieli. Työkalumme esittää heti eri toimitusaikoja ja vastaavaa hintaa. Erittäin kiireellisissä tapauksissa voit ottaa meihin yhteyttä myös puhelimitse numeroon xxxxx.
Ilman muuta. Ota siinä tapauksessa meihin yhteyttä suoraan sähköpostiosoitteeseen xxx@xxx tai puhelimitse numeroon xxxxx.
Kiinteistöjen kuvausten, kiinteistöesitteiden ja kauppakirjojen kääntämiseen palkkaamme ainoastaan markkinointiteksteihin, kiinteistöalaan tai juridiikkaan erikoistuneita kääntäjiä. Jotkut ovat jopa aiemmin toimineet meklareina ja ovat siten erittäin perehtyneitä alan ammattikäsitteisiin. Jos haluat, voit myös valita meiltä vakiokääntäjät kaikille projekteillesi.
Yritysasiakkaille voimme teettää virallisia käännöksiä Suomessa auktorisoiduilla kääntäjillä, tarvittaessa myös apostille-todistuksella vahvistettuina. Lataa asiakirjasi suoraan tarjoussivullamme tai lähetä se meille sähköpostiosoitteeseen xxx@xxx
Erittäin erikoistuneiden kiinteistöalan asiakirjojen kääntämisessä pääasialliset kieliyhdistelmämme ovat englanti–suomi ja suomi–englanti. Sopimus- ja markkinointikäännöksiä tarjoamme myös muissa kieliyhdistelmissä.
Tarvitsetko laadukkaita käännöksiä kiinteistöalan sopimuksista tai kiinteistöesitteistä? Pikakääntäjä on jo yli 20 vuoden ajan toiminut suurten kiinteistöalan yritysten suosittuna kumppanina.
Pyydä tarjous
Käännämme kiinteistöalan tarpeisiin mielellämme muun muassa seuraavia asiakirjoja: