Tuhansien kääntäjien tiimissämme on iso joukko lääketieteen eri osa-alueisiin erikoistuneita ammattilaisia. Tunnemme lääketieteen alan ja alalla vaadittavat käännöstyypit. Toisin kuin monilla muilla käännöstoimistoilla, meillä ei ole lainkaan talon sisäisiä kääntäjiä. Sen sijaan valitsemme kullekin käännökselle parhaiten sopivan kääntäjän isosta freelance-kääntäjäverkostostamme. Tämä koskee myös lääketieteellisiä käännöksiä. Lääketieteellisiin käännöksiin erikoistuneet kääntäjämme ovat asiantuntijoita, joiden tuottamat käännökset täyttävät tiukimmatkin laatuvaatimukset. Pyynnöstä voimme tehdä myös tarkastuskäännöksiä (käännökset takaisin alkukielelle alkuperäisen käännöksen tarkistamiseksi). Lääketieteelliset käännökset on mahdollista saada myös auktorisoituina käännöksinä tai kääntäjän vahvistuksella.
Lääketieteellisten käännösten lukijakunta koostuu tavallisesti oman alansa ammattilaisista. Voimme luonnollisesti räätälöidä käännöksen myös laajemmalle kohderyhmälle. Lääketieteellisiin käännöksiin erikoistuneilla kääntäjillämme on kokemusta muun muassa lääkkeiden pakkausselosteiden, tuotekuvausten, potilaskertomusten, lääketieteellisten ohjelmistojen ja selvitysaineistojen kääntämisestä. On itsestään selvää, että lääketieteellisen käännöksen on oltava virheetön. Lääketieteen alan käännöksiin erikoistuneena käännöstoimistona käytämme tarvittaessa oikolukijoina lääketieteen ammattilaisia.
Englanti on alan yleiskieli, mutta myös muita eurooppalaisia kieliä, kuten saksaa ja ranskaa käytetään paljon. Kääntäjätiimissämme on suuri joukko kääntäjiä, mukaan lukien äidinkielisiä kääntäjiä, jotka hallitsevat useita eri kielipareja. Useimmat kääntäjistämme ovat osallistuneet erikoistumiskoulutukseen, minkä ansiosta he ovat kuin kotonaan lääketieteellisten termien ja nimikkeistöjen parissa. Kielellinen yhtenäisyys varmistetaan käyttämällä tarkoituksenmukaisia käännöstyökaluja. Järjestelmämme mahdollistaa käännösten erittäin korkean laadun ja nopean toimituksen.
Lääketieteessä on useita erikoistumisaloja, joista jokaisella on oma terminologiansa ja ominaispiirteensä. Lääketieteellis-lingvistinen tiimimme on erikoistunut erityisesti seuraaviin aloihin:
Asiakaskuntaamme kuuluvat lääkeyhtiöt, valtion virastot ja hoitolaitokset. Voimme toimittaa pyynnöstä referenssejä.