Pikakääntäjä on toimittanut teknisiä käännöksiä menestyksekkäästi jo vuosien ajan. Käännämme asiakkaillemme käyttöohjeita, asennusohjeita, teknisiä käsikirjoja, käyttäjäoppaita ja teknisiä tutkimusraportteja. Tekniikan alaan erikoistuneet kääntäjämme puhuvat kohdekieltä äidinkielenään, ja heillä on tarvittava tekninen asiantuntemus. Voit siis luottaa siihen, että käännöksemme täyttävät tiukimmatkin laatuvaatimukset.
Toimitamme tekniset käännökset nopeasti. Projektipäällikkömme analysoi tekstisi ja tekee sinulle tarjouksen, joka ei sido sinua mihinkään.
Kerro vain tarjouspyynnössäsi käännettävän tekstin kohdekieli ja toimitusaika, jotta voimme toimittaa käännöksesi haluamassasi aikataulussa.
Tekniikan alaan erikoistuneet kääntäjämme puhuvat kohdekieltä äidinkielenään, minkä lisäksi heillä on vuosien kokemus omalta alaltaan. Valitsemme kuhunkin tehtävään kääntäjän, jolla on käännöksen aiheena olevan tekniikan asiantuntemus. Esimerkiksi ohjelmistoja käsittelevän tekstin kääntää ohjelmistoasiantuntija. Käännös vastaa tarkasti lähdetekstiä, ja toimitamme valmiin käännöksen mahdollisuuksien mukaan samassa muodossa kuin alkuperäisen asiakirjan. Se on siis heti valmiina käyttöön! Voimme toimittaa asiakirjoja myös monissa muissa tiedostomuodoissa, joita ovat esimerkiksi InDesign, XML ja HTML.
Suuren kääntäjätiimimme ansiosta voimme tarjota käännöksiä erittäin kilpailukykyiseen hintaan. Tämä tarkoittaa, että laskumme ovat usein huomattavasti pienempiä kuin muiden käännöstoimistojen. Saat tarjouksen nopeasti täyttämällä tarjouspyyntölomakkeen. Hintaan vaikuttavat sanamäärä, asiakirjatyyppi ja tietenkin lähdetekstin ja kohdetekstin kieli.
Valitsemalla Pikakääntäjän voit luottaa siihen, että tekniset käännöksesi toimitetaan nopeasti. Kääntäjämme työskentelevät myös iltaisin ja viikonloppuisin. Sinulla on pysyvä yhteyshenkilö koko projektisi ajan, ja olemme tyytyväisiä lopputulokseen vasta kun sinä olet tyytyväinen. Kääntäjämme käyttävät työssään CAT-työkaluja (Computer Assisted Translation, tietokoneavusteinen kääntäminen), jotka varmistavat käännöksen korkean laadun ja yhdenmukaisuuden. Käännöstyökalujen etuja ovat:
Tällaisia niin kutsuttuja käännösmuisteja voidaan käyttää myös myöhemmin apuna samaan aiheeseen liittyvien uusien tekstien kääntämisessä.
Esimerkkejä tekniikan alan käännösprojekteistamme on alla.
Olemme kerryttäneet vuosien aikana valtavasti kokemusta, ja työskentelemme yli 150 kielen parissa. Joitain esimerkkejä Pikakääntäjän tekemistä teknisistä käännöksistä: